本作日文原名为「へんしん!!～そなたバーディ ラッシュ」，其中「へんしん」即魔法少女、特摄战士常喊的「变身」，「そなた」是带敬语意味的「你」，Birdie则是高尔夫术语「小鸟球」，指低于标准杆一杆。直译近似「变身！！你是小鸟球冲刺」，读来颇为无趣，于是译者沿用一贯的搞怪风格，将其改成更抓眼球的「激萌变身!!最强高尔夫少女」。