这是《パイレーツキャット》总集编Vol.1的中文翻译版，采用无修正画面，来源为DL版。该卷将系列早期内容汇总成册，方便读者一次读完海盗猫的故事，适合作者パイレーツキャット作品的入门或收藏。